Nehybnou večerní krajinou se rozlévá Novozámecký rybník jako rybí oko utopené v kadeřavých lesích. Jednoho večera se nad ním objevila silná záře. Magicky svítila oblohou. Zarputile a vytrvale se hádalo, co bylo příčinou, oč vlastně šlo. Polární záře? Meteorický roj? Ufouni? Napadaly nás různé možnosti. Pravda však byla prozaická. Poblíž stálo letiště s německými okupanty. Jedno z vojenských letadel mělo za letu poruchu. Navečer muselo před nouzovým přistáním vypustit palivo a ten aerosol ve vzduchu ozářil krajinu tajemstvím.
The Aurora
The Novozámecký pond spreads across the motionless evening landscape like a fish eye drowned in curly forests. One evening, a strong glow appeared above it. It shone magically across the sky. People stubbornly and persistently argued about what caused it, what it actually was. The aurora borealis? A meteor shower? Aliens? Various possibilities came to mind. The truth, however, was prosaic. There was an airport nearby with German occupiers. One of the military planes had a malfunction during flight. In the evening, it had to release fuel before making an emergency landing, and the aerosol in the air illuminated the landscape with mystery.
